Почему при жизни Ганс Христиан Андерсен назывался по-разному в разных странах?

Ганс Христиан Андерсен и Ханс Кристиан Андерсен — это одно и то же имя, которое по-разному пишется в зависимости от языка, через который к нам пришли произведения писателя. vk.com

В родном датском языке имя звучит как Ханс Кристиан, что отражает оригинальное произношение. vk.com

В русском языке за время, пока известно имя Андерсена, успел закрепиться традиционный вариант — Ганс Христиан. stroki.mts.ru Это связано с тем, что произношение иностранных слов в русском языке может отличаться от оригинала. stroki.mts.ru

Например, в XVIII веке сложилась традиция передавать h германских языков через русское г, а в настоящее время h передают, как правило, через русское х. stroki.mts.ru