Почему при передаче русских имен на английском языке происходят искажения звучания?

Искажения звучания русских имён на английском языке происходят из-за различий в алфавитах и системах языков. www.divelang.ru

Некоторые причины:

• Отсутствие прямых аналогов некоторых букв. www.divelang.ru В русском языке 33 буквы, многие из которых не имеют прямых аналогов в английском алфавите. www.divelang.ru Например, в русском языке есть мягкие согласные, для которых в английском нет специальных букв (Я, Ё, Ю или мягкого знака). www.bolshoyvopros.ru
• Отсутствие некоторых звуков. www.divelang.ru Некоторые русские звуки, например мягкий [л'] или звонкий [р], не встречаются в английском. www.divelang.ru
• Различия в звуковом строе. www.divelang.ru Ударение в английских словах часто падает не на последний слог, в отличие от большинства русских женских имён (Мария, Наталья). www.divelang.ru
• Неоднозначность транслитерации. www.divelang.ru Даже официальная транслитерация не всегда однозначна. www.divelang.ru Например, буква «Х» по правилам должна передаваться как «Kh», но на практике часто заменяется просто на «H» (Михаил — Mikhail). www.divelang.ru

Для облегчения восприятия и произношения русских имён для англоговорящих людей используют упрощённые варианты транслитерации. www.divelang.ru