Премьера пьесы Александра Вампилова «Утиная охота» состоялась не на русском языке, а на молдавском, в театре «Лучафэрул» в марте 1976 года, вероятно, потому, что национальным театрам разрешали ставить пьесы, если они игрались не на русском языке. 1 В таких театрах контроль был чуть меньшим. 1

По-русски герои Вампилова впервые заговорили на сцене Рижского театра русской драмы в том же 1976 году. 34 Режиссёр постановки — А. Ф. Кац. 24

Также есть версия, что Олег Ефремов, пытаясь поставить «Утиную охоту» во МХАТе, предлагал Вампилову представить пьесу как автоперевод с бурятского языка, но драматург не согласился на такую идею — это было бы для него оскорбительно. 1