Почему пословица 'Сука не захочет — кобель не вскочит' воспринимается по-разному в разных культурах?

Возможно, пословица «Сука не захочет — кобель не вскочит» может восприниматься по-разному в разных культурах, так как её смысл может иметь различные интерпретации.

Некоторые считают, что выражение применимо к животным, подразумевая, что кобель может подойти к суке только во время течки. vk.com Другие полагают, что пословица относится к человеческим взаимоотношениям и означает, что как бы ни был настойчив мужчина в стремлении к интимной близости, всё зависит от женщины. www.bolshoyvopros.ru

Также есть мнение, что пословицей часто пользуются, чтобы оправдать измены, перекладывая ответственность на женщину. vk.com

Таким образом, восприятие пословицы может зависеть от того, к какой сфере отношений она применяется и как её интерпретируют.