Почему португальцы смешивают испанский и португальский при общении друг с другом?

Смешение испанского и португальского языков при общении друг с другом происходит из-за длительного контакта между этими языками в приграничных регионах и условиях многоязычной торговли. ru.wikipedia.org en.wikipedia.org

Такие регионы включают пограничные районы между Португалией и Испанией на Пиренейском полуострове, а также районы между португалоязычной Бразилией и испаноязычными соседними странами, например Уругваем и Парагваем. ru.wikipedia.org

В результате смешения возникает портуньол — упрощённая смесь двух языков, которая позволяет людям, говорящим на испанском или португальском и не владеющим другим языком, общаться друг с другом. ru.wikipedia.org en.wikipedia.org