Почему по-разному формируются речевые паттерны для обозначения пальцев в разных языках?

Речевые паттерны для обозначения пальцев в разных языках формируются по-разному из-за особенностей исторического развития и национальной специфики каждого конкретного языка. yandex.ru www.doria.fi

Например, названия пальцев в некоторых языках связаны с физическими характеристиками или функциями пальцев. pikabu.ru dzen.ru Так, в английском языке большой палец называется Thumb (thumb — «большой палец») из-за его физических особенностей: он короче и шире остальных пальцев и имеет только две фаланги. pikabu.ru dzen.ru Указательный палец назван Index (index — «указательный палец») от латинского слова, означающего «указывать». pikabu.ru dzen.ru

В других языках названия пальцев могут быть связаны с ассоциациями, например, с животным миром. pikabu.ru Так, у болгар мизинец называется «кутре» («щенок»), а у турков — «serçe parmak» («воробьиный палец»). pikabu.ru

Также в разных языках могут быть свои фразеологизмы с компонентом-соматизмом «палец». www.doria.fi Например, в шведском языке есть фразеологизм ha gröna fingrar, который в буквальном переводе означает «иметь зелёные пальцы», но на самом деле означает «быть умелым садоводом, иметь талант к выращиванию растений». www.doria.fi