Почему понятие 'belle' часто использовалось для описания привлекательных женщин во французской литературе?

Понятие «belle» часто использовалось для описания привлекательных женщин во французской литературе, вероятно, из-за характерных для французской лингвокультуры абстрактных представлений о женской красоте. cyberleninka.ru

Для французской культуры характерны устойчивые сравнения, в которых красивую женщину сравнивают с днём, королевой, богиней. cyberleninka.ru Также есть выражения, в которых используется растительная метафора, например «красивое растение» (belle plante). cyberleninka.ru

Кроме того, во французской культуре женщине приписывались такие качества, как слабость, утончённость, деликатность чувств и поэтичность натуры. arzamas.academy Поэтому дама ассоциировалась с цветком, невинным и прекрасным. arzamas.academy

Таким образом, использование понятия «belle» могло быть связано с общепринятыми представлениями о женской красоте, которые отражены в литературных произведениях и устойчивых выражениях французского языка.