Почему польский стих оказался неудачным в русском стихосложении?

Некоторые причины, по которым польский стих может казаться неудачным в русском стихосложении:

• Разница в метрических системах. cyberleninka.ru dompolski-journal.ru Классическая польская поэзия пользовалась силлабической системой стихосложения, в то время как «русским» слухом в качестве классических воспринимаются силлабо-тонические стихи. cyberleninka.ru
• Фиксированное ударение. rospisatel.ru В польском языке ударение всегда находится на предпоследнем слоге, что обедняет орнаментовку стихов и практически уничтожает мужские рифмы. rospisatel.ru В русском языке ударение не фиксировано, что позволяет создавать более разнообразные рифмы. rospisatel.ru
• Отсутствие регулярности в расположении ударных и безударных слогов. dompolski-journal.ru Это приводит к тому, что русский слух не воспринимает упорядоченности, которая достигается благодаря равносложности строк. dompolski-journal.ru
• Различия в ожиданиях читателя. cyberleninka.ru Читатель, воспитанный на русской классической поэзии, ожидает, как правило, чередования в стихотворении женских и мужских рифм. cyberleninka.ru В польской поэзии такие рифмы встречаются редко. cyberleninka.ru

Таким образом, трудности перевода польской поэзии на русский язык связаны с различием в языковых особенностях и литературных традициях в области ритма. cyberleninka.ru dompolski-journal.ru