Почему польку называют 'польской женщиной'?

Возможно, имелось в виду происхождение слова «полька» для обозначения жительницы Польши.

Существительное женского рода «полька» (по-польски — polka) образовано от слова «поляк» (polak), которым именуют жителя или уроженца Польши. 5

При этом существует и другой вариант — «полячка», но он считается устаревшим и имеет негативный характер, с ноткой пренебрежения. 25

В современном русском языке предпочтительнее использовать слово «полька» — это нейтральная форма, которая не несёт в себе негативных коннотаций. 2