Плохая локализация может вызвать культурный конфликт, потому что при её проведении не учитываются культурные особенности и традиции разных народов. dzen.ru apni.ru Это может привести к противоречиям и негативным реакциям со стороны населения. dzen.ru
Некоторые причины, по которым плохая локализация может вызвать культурный конфликт:
- Игнорирование культурных кодов. phsreda.com Например, случайное или намеренное пренебрежение сложностями культурных норм и значимостью культурных кодов и коннотаций при переводе может привести к потере культурного контекста и аутентичности. foxdata.com phsreda.com
- Несоответствие рабочим ритмам и стратегиям планирования времени. foxdata.com В разных странах и регионах наблюдаются значительные различия в распорядке дня, расписании праздников и периодах пиковой активности. foxdata.com Если не учитывать эти факторы при локализации, это может вызвать культурный диссонанс. foxdata.com
- Игнорирование культурных и правовых ограничений. foxdata.com Например, не учёт местных стандартов может повлиять на одобрение продукта, конверсию пользователей и общий пользовательский опыт. foxdata.com
Таким образом, плохая локализация может привести к недопониманию и конфликтам между различными системами норм и ценностей. apni.ru