Писатели и журналисты могут допускать намеренные отступления от нормы в своих произведениях по разным причинам, например:

• Создание художественного эффекта. 1 Намеренное нарушение грамматической или речевой нормы может использоваться для достижения особого эффекта в произведении. 1
• Стилизация. 3 Отступление от нормы может быть необходимо для создания индивидуального слога и выразительного текста. 3
• Воссоздание быта и языкового колорита определённой эпохи. 3 Например, использование устаревших слов и выражений может служить этой цели. 3
• Характеристика персонажей. 2 Отступление от нормы может использоваться как средство характеристики, например, для выражения иронии. 2

Некоторые авторы, такие как Александр Пушкин, намеренно отходили от литературной нормы, используя просторечия и разговорные слова, чтобы сделать речь своих героев более живой. 5