Почему пианино в разных языках имеет разное название?

Названия пианино в разных языках отличаются из-за заимствования слов из итальянского языка. etymological.academic.ru gufo.me

Изначально инструмент, изобретённый в начале XVIII века Бартоломео Кристофори, называли «gravicembalo col piano e forte» — «клавесин с тихим и громким звуком». vk.com Впоследствии стали использовать упрощённые названия — fortepiano или pianoforte. vk.com

В разных языках слова заимствовались по-разному:

• Русский язык: «фортепиано» — первая форма от «gravicembalo col piano e forte». vk.com
• Английский язык: pianoforte — в начале XIX века англичане сократили это слово до piano, а полную форму использовали всё реже. vk.com
• Итальянский язык: pianoforte — название инструмента до сих пор используется, особенно в итальянском языке. www.snopes.com

В названии пианино использованы музыкальные термины piano — «тихо и нежно» и forte — «громко и мужественно». etymological.academic.ru gufo.me