Почему перевод песни Belle из мюзикла Notre-Dame de Paris считается одним из самых известных в мировой литературе?

Перевод песни Belle из мюзикла Notre-Dame de Paris считается одним из самых известных в мировой литературе благодаря своей романтичности и возвышенности. femmie.ru

С французского языка на русский язык песню адаптировала Сусанна Цирюк. femmie.ru Эта версия «Красавицы» не менее драматичная, но более романтичная. femmie.ru В русском звучании Квазимодо, Фролло и Шатопёр словно завуалировали своё влечение к Эсмеральде, в то время как в оригинале эта одержимость красавицей не прячется. femmie.ru

Таким образом, перевод песни Belle можно считать более скромным и высоконравственным по сравнению с оригиналом. femmie.ru

Кроме того, русская версия песни считается красивой и гладкой, скорее адаптацией, чем дословным переводом с французского. dzen.ru