Почему озвучку некоторых ролей в советских фильмах приходилось заменять после премьеры?

Несколько причин, по которым озвучку некоторых ролей в советских фильмах приходилось заменять после премьеры:

• Акцент исполнителя. www.kinoafisha.info Например, польская артистка Барбара Брыльска в «Иронии судьбы», хотя и знала русский на достаточном уровне, звучала всё равно не как советская учительница. www.kinoafisha.info
• Неопытность исполнителя. www.kinoafisha.info Так, 15-летнюю Анастасию Вертинскую на съёмках «Алых парусов» из-за чрезмерной юности актрисы озвучивала опытная Алла Гуляева. www.kinoafisha.info
• Дефект речи актёра. www.kinoafisha.info Например, Георгий Юнгвальд-Хилькевич именно из-за него не дал Игорю Старыгину озвучить роль Арамиса, чтобы не разрушать образ самого утончённого из мушкетёров. www.kinoafisha.info
• Вынужденные обстоятельства. www.kinoafisha.info Например, героя Жигунова в «Гардемаринах» озвучивал Олег Меньшиков, потому что сам Жигунов в это время из-за полученного на съёмочной площадке ранения лежал в госпитале. www.kinoafisha.info
• Политические и идеологические соображения. dzen.ru Переозвучивание позволяло изменять диалоги и сценарий, чтобы соответствовать требованиям властей и норм того времени, если диалоги или монологи фильма не понравились «проверяющим». dzen.ru

Пользователь

Время добавления