Озвучивание анимационных проектов, в том числе сериалов, может считаться сложным для восприятия по разным причинам, среди которых:

• Выбор неподходящих голосов. 23 Голоса актёров озвучивания не всегда соответствуют характеру персонажей, что затрудняет создание достоверного образа. 2
• Синхронизация с оригиналом. 3 Важно, чтобы голосовые записи соответствовали движениям рта и выражению лица персонажа. 3 Это требует технической точности и внимательности к деталям. 3
• Сохранение оригинального смысла и шуток. 3 Необходимо учитывать культурные различия и специфику аудитории, чтобы передать всю гамму эмоций и смыслов, присущих оригиналу. 3

Кроме того, в озвучке могут быть неточности, например, из-за ошибочности источника, неудачности формулировки, непонимания смысла или незнания тонкостей лора. 1

Таким образом, сложность восприятия озвучки анимационных сериалов от TVShows может быть связана с различными факторами, которые связаны с процессом озвучивания и его особенностями.