Почему озвучивание компьютерных игр в России считается сложной задачей?

Озвучивание компьютерных игр в России считается сложной задачей по нескольким причинам:

• Отсутствие комментариев к диалогам или визуального представления действия. 1 Актёрам дубляжа и режиссёру приходится догадываться, в какой ситуации находится герой и какое действие он выполняет. 1
• Отсутствие необходимой документации. 1 Словари, дополнительные файлы, которые нужны для качественного перевода и адаптации, часто отсутствуют. 1
• Сложности с передачей акцента. 12 Неизвестный в стране локализации региональный акцент, например, шотландский, обычно не передаётся. 2
• Ограничения, связанные с таймингом. 3 В плане озвучки указано точное время для каждой фразы, но на разных языках звучать она может в итоге слишком длинно или слишком коротко. 3
• Необходимость подстраиваться под разработчика. 2 Перевод и озвучивание чаще всего происходят параллельно с производством игры, поэтому локализаторы часто вынуждены перезаписывать реплики согласно изменениям. 2
• Нехватка профессионалов озвучки. 5 Многие ветераны этого ремесла ушли в озвучку фильмов и сериалов, где оплата выше, или завершили карьеру. 5