Несколько причин, по которым отечественные адаптации зарубежных комедий часто отличаются от оригиналов:

• Адаптация под отечественные реалии. 1 Это может приводить к изменениям в сюжете и характерах персонажей. 1 Например, в сериале «Как я встретил вашу маму» сюжет и характеры были прямолинейно перенесены в отечественные реалии, из-за чего адаптация получилась несмешной. 1
• Неудачная адаптация юмора. 1 Например, российский ремейк комедийного сериала «Третья планета от Солнца» «Гуманоиды в Королёве» отличился слабыми оригинальными шутками и не слишком симпатичными персонажами. 1
• Влияние маркетинговых исследований. 5 Студии оценивают названия, постеры, слоганы, главных героев и трейлеры с помощью маркетинговых исследований, что может приводить к изменениям в адаптированных версиях. 5

Таким образом, отличия отечественных адаптаций зарубежных комедий могут быть связаны с различными факторами и зависеть от конкретных условий и целей проекта.