Почему оригинальные звуковые дорожки для зарубежных фильмов зачастую выходят раньше официальных дублированных версий?

Возможно, имелось в виду, почему при дублировании фильмов оригинальную звуковую дорожку с голосами актёров убирают, заменяя её новой дорожкой на другом языке, озвученной другими актёрами. m.ok.ru

Ответ заключается в том, что при производстве фильмов изначально предусматривают возможность дубляжа. otvet.mail.ru Музыка, все звуки и голоса записываются на разных звуковых дорожках. otvet.mail.ru m.ok.ru Это позволяет легко сделать перевод. otvet.mail.ru

Ещё одна возможная причина —  у переводчиков может не быть доступа к исходникам оригинальной звуковой дорожки. yandex.ru В таком случае новая дорожка накладывается поверх старой, либо оригинальная дорожка уменьшается в громкости. yandex.ru