Почему оригинальная озвучка часто считается лучшей для азиатских хорроров?

Оригинальная озвучка азиатских хорроров может считаться лучшей, потому что она сохраняет атмосферу и особенности жанра, которые характерны для конкретного фильма. lifehacker.ru www.hi-fi.ru

Например, в азиатских хоррорах часто используется узнаваемый колорит, связанный с историей, менталитетом и культурой страны, где снят фильм. www.hi-fi.ru Так, корейская картина «История двух сестёр» окутывает зрителя тревожной атмосферой и пугает, благодаря чему входит в топы азиатских хорроров. lifehacker.ru www.hi-fi.ru

При адаптации озвучки на другой язык сложно подобрать голос, идентичный оригиналу. stopgame.ru В процессе адаптации учитываются особенности нового языка, речевые обороты и эмоции, поэтому голос подбирается под персонажа, а не под актёра, который озвучивал его в оригинале. stopgame.ru