Определённые выражения и метафоры переходят из неформальной лексики в широкий контекст культуры по нескольким причинам:

• Отображение этнокультурной специфики. 1 Этнокультурные метафоры отражают способ членения и классификации реальности, принятый в рамках данного языкового сообщества, а также систему ценностей. 1
• Выражение мифологических представлений народа. 1 Например, в этнокультурных метафорах находят своё выражение мифологические представления народа. 1
• Отражение принятых в обществе оценок и стереотипов. 12 Оценочные фразеологизмы отражают социальные стереотипы и эталоны поведения. 1
• Помощь в восприятии абстрактных понятий. 2 Метафора помогает легче воспринимать абстрактные понятия, перенося смысл от конкретного к абстрактному, от материального к духовному. 2

Кроме того, попадая в оборот повседневной речи, сленговая метафора может быстро стереться и на общих правах войти в стандартный словарный состав языка. 4