Почему обращение 'онг' и 'бак' используется в разных контекстах во Вьетнаме?

Обращения «онг» и «бак» во Вьетнаме используются в разных контекстах, потому что они обозначают разные понятия. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org

«Онг» (ông) используется для обозначения внука, племянника, племянницы, двоюродного брата (ребёнка младшего сиблинга родителя) или маленького ребёнка, человека младше на одно поколение или больше. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org

«Бак» (bác) — это форма обращения к взрослому человеку, старше собеседника (буквально: «старший дядя» или «тётя»). lingust.ru ru.wikipedia.org В некоторых диалектах может означать старшего брата или сестру отца или матери. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org

Таким образом, выбор между этими обращениями зависит от отношений говорящего и слушающего, степени их родства, социального статуса, разницы в возрасте и других факторов. ru.wikipedia.org