Вопросы к Поиску с Алисой
Обращение «ахпер джан» считается уважительным, потому что в нём используются слова, которые в армянском языке выражают хорошее отношение к человеку, уважение и теплоту. barevarmenia.ru
Слово «ахпер» означает «брат», но не в смысле родства, а в смысле отношения к человеку. www.bolshoyvopros.ru Слово «джан» — уважительная добавка к обращению, которая означает «дорогой» или «милый». www.bolshoyvopros.ru fb.ru
Таким образом, «ахпер джан» можно перевести как «уважаемый брат» или «дорогой брат». www.bolshoyvopros.ru