Ободок для волос в Японии называют «катюша» из-за постановки пьесы «Воскресение» по роману Льва Толстого. 24 Она имела большой успех в начале прошлого века, и японская актриса Мацуи Сумако, сыгравшая там роль Катюши Масловой, вышла на сцену в ободке для волос. 2

После постановки ободок, в котором Мацуи выходила на сцену, стали называть «катюша». 2 Также свою роль сыграла песня «Катюша но Ута» (песня Катюши) в исполнении всё той же Сумако. 2

Шли годы, о пьесе уже забыли, а вот название «катюша» для популярного аксессуара осталось. 4 Годы проходили, а аксессуар «Катюша» никак не выходил из моды. 2