Слово «Achtung» ассоциируется с уважением и осторожностью из-за его многозначности в немецком языке. 1

В первом значении «Achtung» означает уважение, часто признание заслуг, высокую оценку результатов деятельности или моральных качеств. 5 Например, немцы говорят: «Ich habe Achtung vor ihm» — «Я уважаю его». 1

Во втором значении «Achtung» переводится как «внимание» или «осторожно». 1 Слово используют, чтобы привлечь внимание к чему-то важному или предупредить об опасности. 1 Например, на знаках с надписью «Achtung: Rutschgefahr» («Внимание: скользко») предупреждают, чтобы люди не подскользнулись. 1

Таким образом, одно слово может иметь разные смыслы в зависимости от контекста, что придаёт ему ассоциацию с уважением и осторожностью.