Почему немецкие названия фильмов требуют адаптации при выходе в международный прокат?

Немецкие названия фильмов требуют адаптации при выходе в международный прокат по нескольким причинам:

• Привлечение широкой аудитории. www.bibliofond.ru От грамотности перевода названия зависят международный успех фильма и итоговые кассовые сборы. www.bibliofond.ru Дистрибьютор может менять название с расчётом на целевую аудиторию фильма. bankstoday.net
• Учёт национальных особенностей страны. bankstoday.net Чтобы не провалить прокат, нужно учитывать национальные особенности страны, для которой предназначается фильм. bankstoday.net
• Адаптация к непереводимым случаям. dzen.ru Любой язык изобилует идиомами, устойчивыми выражениями, исторически и культурно нагруженными словами, которые непереводимы или очень рискованны при переводе на другой язык. dzen.ru Дословный перевод в таком случае может противоречить сюжету и звучать неуместно. dzen.ru

Таким образом, адаптация позволяет приспособить исходное название к языковой и культурной специфике страны проката. www.bibliofond.ru