Почему некоторые женские имена звучат смешно с точки зрения носителя языка?

Некоторые женские имена могут звучать смешно с точки зрения носителя другого языка, потому что в нём есть слова, похожие по звучанию, но с другим значением. www.woman.ru dzen.ru

Некоторые примеры:

• Полина. www.woman.ru В языках романской группы есть слова, похожие по звучанию, но с разным значением: в итальянском pallina — «куриный помёт», а в испанском pollina — «осёл». www.woman.ru
• Галина. www.woman.ru У испанцев, итальянцев и португальцев латинское слово «Gallina» означает «курица». kulturologia.ru
• Тамара. www.woman.ru В переводе с итальянского имя переводится как «невежа». www.woman.ru
• Лариса. www.woman.ru В Италии термин «la rissa» является синонимом слов «драка, бой». www.woman.ru
• Ира. kulturologia.ru С итальянского имя переводится как «гнев, злоба, негодование». kulturologia.ru
• Настя. www.woman.ru Для англоговорящих людей сокращённый вариант имени созвучен слову nasty, которое переводится как «неприятный, противный, мерзкий, скверный». www.woman.ru
• Катя. tonkosti.ru Для корейцев это имя звучит примерно как «га-тя», что означает «фальшивка». tonkosti.ru