Почему некоторые языки не имеют общего слова для описания непохожести?

Нельзя однозначно ответить на вопрос, почему некоторые языки не имеют общего слова для описания непохожести. Однако есть информация о том, что в разных языках могут быть слова, которые не существуют за их пределами. www.wallstreetenglish.ru

Как правило, это связано с менталитетом народа, его традициями и культурой. www.wallstreetenglish.ru Например, в одном языке может быть слово, которое обозначает грубый, неприличный, наглый и резкий способ общения, а в других языках для этого понятия нет отдельного слова. www.wallstreetenglish.ru

Также существует понятие «непереводимость», когда в одном языке есть выражение, для которого нет полного эквивалента в другом языке. ru.wikipedia.org

Таким образом, отсутствие общего слова для описания непохожести может быть связано с особенностями языкового строя и культурного контекста.