Разные формы обращения к отцу в некоторых языках могут быть обусловлены экстралингвистическими факторами, например нормами речевого этикета и традициями общения. 1

Так, в карачаево-балкарском языке для обозначения родителей и обращения к ним используются одни и те же термины родства — ата и ана. 1 В других языках, например в грузинском, лакском или тагальском, сходные по форме слова имеют обратное по сравнению с другими языками значение: «отец» — мама, а «мать» — деда. 2

Также существует версия, что сходство звучания слов «мама» и «папа» в разных языках может быть связано с праязыком, который был един для всех языков, и родством этих языков. 5