В некоторых языках для обозначения бисера используют больше одного слова, потому что термин может связываться не только с малой величиной, но и с другими ассоциациями. 1

Например, англичане называют бисер «seed beads» — маленькие бусины. 1 А в старославянских языках заимствованным словом «бисьръ» изначально называли жемчуг, потом его стали применять исключительно к искусственному жемчугу, а затем и к мелким стеклянным бусинам. 1

Также в иврите для обозначения бисера используется термин «ресиб», который указывает на форму предмета — он подобен капле (воды). 3

Таким образом, использование нескольких слов для обозначения бисера в разных языках может быть связано с различными ассоциациями, связанными с этим понятием.