Почему некоторые языки имеют разные формы обращения к старшему брату?

Формы обращения к старшему брату в разных языках могут отличаться из-за культурных и языковых особенностей. rep.bntu.by

Некоторые примеры:

• Японский язык. www.vokrugsveta.ru В нём каждый родственник воспринимается как высший или низший, и в зависимости от «рангов» внутри семьи выбираются разные обращения. www.vokrugsveta.ru Это связано с традиционной ролью старшего сына как наследника всего рода. www.vokrugsveta.ru
• Китайский язык. rep.bntu.by В нём есть формы обращения, обусловленные разветвлённостью системы родственных отношений. rep.bntu.by Например, существует форма «самый старший брат», которая обращена к мужчинам, близких к говорящему по возрасту, и служит способом проявления уважения. rep.bntu.by
• Тюркские языки. cyberleninka.ru В них важны различительные признаки, связанные с возрастом и полом родственника. cyberleninka.ru Например, в кумыкском языке есть термины «старший брат» и «младший брат». cyberleninka.ru
• Корейский язык. www.bolshoyvopros.ru В нём принято обращаться к людям «старший брат», имея в виду не родство, а просто положение относительно себя. www.bolshoyvopros.ru Даже если человек старше на месяц, он считается главнее и заслуживает такого обращения. www.bolshoyvopros.ru

Таким образом, на выбор форм обращения влияют культурно-политический фон общества и речевые привычки носителей языка. rep.bntu.by