Почему некоторые устойчивые выражения становятся частью международной языковой культуры?

Некоторые устойчивые выражения становятся частью международной языковой культуры по нескольким причинам:

• Усиление культурных связей между различными народами. sn.ria.ru В результате таких связей происходит заимствование устойчивых выражений из одного языка в другой. sn.ria.ru Например, в отдаленнородственных языках можно встретить устойчивые выражения, которые вошли в них из другой культуры. sn.ria.ru
• Историческое развитие и прошлое культуры. moluch.ru Чем ярче и насыщеннее история народа, тем богаче и содержательнее языковые единицы. moluch.ru Фразеологический фонд позволяет лучше узнать историю и характер народа, обогатить речь образцами народного и индивидуально-авторского речетворчества. moluch.ru
• Историческое и культурное влияние. languages42.ru Многие выражения отсылают к литературным, библейским, политическим или поп-культурным источникам. languages42.ru Например, выражение «Catch-22» означает «безвыходная ситуация, порочный круг» и происходит от одноимённого романа Джозефа Хеллера. languages42.ru
• Закреплённость выражений в национальном сознании. languages42.ru Некоторые выражения становятся частью национальной идентичности и используются как культурные маркеры. languages42.ru Например, «God save the Queen/King» — выражение национальной лояльности в Великобритании, «American dream» — идея самореализации и успеха, центральная для американской культуры. languages42.ru