Почему некоторые термины санскритской классической музыки сохраняются в европейской культуре?

Некоторые термины санскритской классической музыки сохраняются в европейской культуре, вероятно, из-за того, что в европейской историко-музыковедческой методологии описания древних традиций авторы интерпретировали понятия санскритского музыкознания терминами европейской теории музыки. opentextnn.ru

При этом санскритские музыковедческие знаки рассматривались утилитарно по отношению к тем или иным явлениям музыкального процесса, а сама санскритская терминология оценивалась как «специальная» или даже «техническая». opentextnn.ru

Например, в индийской музыке применяется 7 главных тонов, соответствующих европейской семиступенной гамме. www.belcanto.ru Они обозначаются начальным слогом санскритского наименования: www.belcanto.ru

• «са» (схагра) — соответствует до первой октавы; www.belcanto.ru
• «ри» (рисхава) — ре; www.belcanto.ru
• «га» (гандхара) — ми; www.belcanto.ru
• «ма» (мадхьяма) — фа; www.belcanto.ru
• «па» (пангама) — соль; www.belcanto.ru
• «дха» (дхавата) — ля; www.belcanto.ru
• «ни» (нисхада) — си. www.belcanto.ru

Также существует мнение, что специфические идеи индийского музыкознания, развившиеся из индуистских мировоззренческих концепций, воплощены в структурах терминов основных разделов сангиты и остаются непонятными, если рассматривать санскритские термины исключительно как прикладные обозначения определённых явлений музыкального процесса, интерпретируя их в европейской терминологии. opentextnn.ru