Почему некоторые студии озвучивания предпочитают использовать иностранные голоса для персонажей?

Некоторые студии озвучивания используют иностранные голоса для персонажей по разным причинам, например:

• Адаптация к культурным особенностям. dtf.ru При переводе на другой язык нужно учитывать, что дословно перенести сказанное в оригинале на другой язык не получится. dtf.ru Необходимо адаптировать выражения из другой культуры к своей. dtf.ru
• Синхронизация аудио с движением губ. games.logrusit.com В некоторых странах, например в англоговорящих, пользователи тяжело воспринимают несоответствие между движениями губ героя и произносимыми словами. games.logrusit.com Чтобы избежать этого, студии озвучивания создают версии с англоговорящими актёрами. games.logrusit.com
• Подбор подходящего голоса. dtf.ru Иногда голос актёра дубляжа лучше подходит персонажу, чем голос оригинального актёра. dtf.ru
• Использование опыта актёров. tvtropes.org Если один или несколько актёров могут говорить на нескольких языках, они могут повторить свою роль в разных версиях. tvtropes.org В этом случае они могут использовать свой опыт на съёмочной площадке и сделать дубляж, максимально приближённый к оригиналу. tvtropes.org