Некоторые причины, по которым некоторые слова могут вызывать удивление у носителей языка:

• Необычное или неожиданное значение. 5 Удивление может вызывать, например, постановка двух противоположных слов друг за другом, как в случае с выражением «Старый Новый Год». 2
• Национально-культурная специфика. 3 Вербальное выражение эмоций уникально для каждого языка и зависит от национального характера, менталитета и исторически сложившихся стереотипов. 3 Например, в русском языке слова с корневой морфемой «див-» оцениваются с положительной стороны и ассоциируются с прекрасным, восхитительным, поразительным. 3
• Лингвистический шок. 4 Удивление может возникать, когда в иноязычной речи встречаются языковые элементы, звучащие на родном языке странно, смешно или неприлично. 4