Использование разных форм обращения к мужчине и женщине в некоторых славянских языках может быть связано с культурными, историческими и социальными традициями. 4

Например, в разных культурах в разное время существовали свои способы обращения к мужчинам и женщинам. 4 В славянских языках, за исключением русского, в конце прошлого века произошёл процесс возвращения «исторических» обращений, в первую очередь — официальных. 1

Так, в некоторых славянских языках есть специальные формы обращения к разным группам людей: 1

• В польском — есть обращение к молодой девушке «ратгпко». 1
• В украинском — «пане» для мужчин и «пани» для женщин. 1
• В чешском — есть обращение к незамужней девушке «$1еспо». 1
• В сербском и хорватском — есть обращение к незамужней девушке «gospodice» и форма «gospodine» для мужчин и женщин. 1

Также в большинстве славянских языков исторически свойственно образование феминитивов, поэтому в них не возникает проблемы образования и употребления форм женского рода. 3