Почему некоторые славянские имена имеют разные формы в русском и западноевропейских языках?

Некоторые славянские имена имеют разные формы в русском и западноевропейских языках из-за лингвистических нюансов, свойственных каждому языку. dzen.ru

Например, древнегреческое имя Феодорос писалось через греческую букву Θ (тета), аналога которой нет ни в латыни, ни в старославянском. dzen.ru Поэтому на Руси имя превратилось в Федора, а в Европе — в Теодора. dzen.ru

Также есть имена, которые имеют разные варианты в русском и западноевропейских языках, хотя у них общее происхождение. cyrillitsa.ru Например, Александр или Алексей по-английски — Алекс, Максим в полном английском варианте — Максимилиан, Даниил — Дэниел, Денис — Деннис. cyrillitsa.ru

При этом у славянских имён, бытовавших на Руси до принятия христианства, таких, как Беляна, Вячеслав, Ярослав, Владислав, Радомир, практически нет похожих западных аналогов. cyrillitsa.ru