Некоторые причины, по которым некоторые шутки могут считаться универсально смешными независимо от культуры:

• Наличие общечеловеческих явлений, ситуаций и ценностей. 1 В основе таких шуток лежат явления, понятные для каждой культуры. 1
• Наличие специфических объектов и явлений, известных обеим культурам. 1 Например, это могут быть уникальные объекты реального мира, присутствующие как в культуре языка оригинала, так и в культуре языка перевода. 1
• Наличие лексем с идентичными коннотациями. 1 Это позволяет сохранить эмоциональное и стилистическое значение шутки при переводе в чужую культурную среду. 1

Однако стоит учитывать, что понятие «смешное» субъективно и зависит от контекста. 3 На то, что человек посчитает смешным, влияют его личность, возраст, язык, этническая принадлежность и социальное происхождение. 3