Почему некоторые сериалы имеют разное количество серий в оригинальной версии и адаптации?

Некоторые сериалы могут иметь разное количество серий в оригинальной версии и адаптации по разным причинам, например:

• Изменение отдельных элементов текста. cyberleninka.ru Это может происходить при адаптации сериалов со сложной жанровой структурой. cyberleninka.ru В таком случае при переводе приходится преобразовывать прежние нарративные связи. cyberleninka.ru
• Адаптация с добавлением новых витков развития событий. newradio.ru Например, российская адаптация сериала «Дневник доктора Зайцевой» сначала полностью копировала сюжет немецкого оригинала, но потом в ней появились новые сюжетные линии. newradio.ru
• Адаптация, в которой не учли особенности сюжета. cyberleninka.ru В таком случае адаптация может быть разделена на отдельные части, что приводит к потере целостности и невозможности завершить её целиком. cyberleninka.ru

Некоторые примеры: сериал «Как назвать эту любовь» (оригинал — 396 серий, адаптация — 416) и «Великолепный век» (оригинал — 139 серий, адаптация — 155). dtf.ru