Почему некоторые русские слова в болгарском языке приобрели иное значение?

Некоторые русские слова в болгарском языке приобрели иное значение из-за влияния русского языка на болгарский в процессе заимствований. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

Во время болгарского возрождения вводилось светское образование, что стимулировало внедрение новой научной, политической и культурной терминологии. ru.wikipedia.org Русский язык был значимым источником заимствований. ru.wikipedia.org При этом большая часть слов была ассимилирована в соответствии с фонетическими особенностями болгарского языка. ru.wikipedia.org

Некоторые примеры слов, которые похожи на русские, но имеют иное значение в болгарском:

• «майка» — «мама»; cyberleninka.ru dzen.ru
• «гора» — «лес»; cyberleninka.ru dzen.ru
• «стол» — «стул»; cyberleninka.ru pikabu.ru
• «булка» — «невеста». cyberleninka.ru dzen.ru