Некоторые причины, по которым некоторые русские слова имеют смешные иностранные аналоги:

• Созвучие слов с разной смысловой нагрузкой. 1 Например, русское слово «кровать» созвучно с чешским и польским названием галстука. 1
• Странное звучание имён на других языках. 2 Например, имя Анастасия в английском языке схоже со словом «неприятный» — nasty. 2
• Фонетические особенности языков. 1 Так, в западных языках не существует твёрдого согласного «р», а в русском он есть, что может казаться смешным для носителей этих языков. 1

Также существует явление, когда слово, хоть и близко по произношению, но имеет разную смысловую нагрузку в разных языках. 1 Например, слово «неделя» во всех славянских языках означает «воскресенье», и тот факт, что для русских вся неделя называется так же, может смешить носителей других языков. 1