Почему некоторые русские имена звучат комично для иностранцев?

Некоторые русские имена звучат комично для иностранцев, потому что в других языках они созвучны словам с негативным значением. cyrillitsa.ru tonkosti.ru

Некоторые примеры:

• Семён. cyrillitsa.ru В англоязычных странах это имя может звучать как «semen» — «семенная жидкость». cyrillitsa.ru
• Илья. cyrillitsa.ru Во Франции звучание имени совпадает с глагольной формой «il y a» — «имеется». cyrillitsa.ru
• Николай. cyrillitsa.ru В Испании имя Коля может вызвать негативные ассоциации, так как «cola» переводится как «зад». cyrillitsa.ru
• Владимир. cyrillitsa.ru В испаноязычных странах уменьшительное имя Вова звучит похоже на «boba», что в переводе «дурочка». cyrillitsa.ru
• Игорь. cyrillitsa.ru Для иностранцев это имя ассоциируется с мраком и ужасом, так как в англоязычных комиксах и ужастиках Игорями называют подручных и слуг злодеев. cyrillitsa.ru
• Настя. cyrillitsa.ru В англоязычных странах имя вызывает отторжение, так как «nasty» — это «противный», «мерзкий». cyrillitsa.ru
• Светлана. cyrillitsa.ru В англоязычных странах имя созвучно «sweat» — «потный». cyrillitsa.ru А в Японии Света звучит как «субета», что означает девушку определённого поведения. cyrillitsa.ru
• Людмила. cyrillitsa.ru В таких славянских странах, как Сербия и Хорватия, имя может вызывать негативные ассоциации, так как слово «лудо» на этих языках означает «безумие», «сумасшествие». cyrillitsa.ru
• Ира. cyrillitsa.ru Сокращённое имя в Италии воспринимается сложно, так как «Ira» по-итальянски «гнев». cyrillitsa.ru
• Катя. cyrillitsa.ru В Корее имя произносится почти как «га-тя» — «фальшивка». cyrillitsa.ru
• Маша. cyrillitsa.ru В Израиле, услышав имя Маша, могут подумать, что человек интересуется временем: «ma sha» на иврите «который час». cyrillitsa.ru
• Таня. cyrillitsa.ru В Польше имя звучит как «tania» — «дешёвка». cyrillitsa.ru

Таким образом, комичность некоторых русских имён для иностранцев связана с различием в языках и культурных ассоциациях.