Почему некоторые русские имена вызывают сложности в межкультурной коммуникации?

Некоторые русские имена могут вызывать сложности в межкультурной коммуникации из-за различий в значениях, которые слова приобретают в разных языках. cyrillitsa.ru dzen.ru

Некоторые примеры:

• Семён. cyrillitsa.ru В англоязычных странах это имя может звучать как «semen» — «семенная жидкость». cyrillitsa.ru
• Илья. cyrillitsa.ru dzen.ru Во Франции звучание имени совпадает с глагольной формой «il y a» — «имеется». cyrillitsa.ru
• Николай. cyrillitsa.ru В Испании имя Коля звучит как «cola» — «зад». cyrillitsa.ru
• Владимир. cyrillitsa.ru В испаноязычных странах уменьшительное имя Вова звучит похоже на «boba» — «дурочка». cyrillitsa.ru Полное имя Владимир за границей может звучать зловеще из-за влияния массовой культуры. cyrillitsa.ru
• Игорь. cyrillitsa.ru Для русских это княжеское, летописное имя, звучащее благородно и героично. cyrillitsa.ru Для иностранцев — воплощение мрака и ужаса. cyrillitsa.ru
• Никита. cyrillitsa.ru Из-за известного фильма это имя воспринимается как женское. cyrillitsa.ru
• Галина. cyrillitsa.ru dzen.ru В Испании и Северной Италии это имя может вызвать смех, поскольку на местных языках оно означает «кура». dzen.ru
• Света. cyrillitsa.ru dzen.ru В англоязычных странах имя созвучно «sweat» — «потный». cyrillitsa.ru В Японии Света может прозвучать как «субета», что означает девушку определённого поведения. cyrillitsa.ru
• Настя. cyrillitsa.ru dzen.ru В англоязычных странах отторжение может вызвать имя, ведь «nasty» — это «противный», «мерзкий». cyrillitsa.ru

Кроме того, сложности могут возникать из-за множественности форм одного имени, что характерно для русского языка и может быть непонятно иностранцам, у которых имя в исходном языке неизменяемо. www.dissercat.com