Некоторые региональные слова не попадают в литературные нормы из-за особенностей диалектной основы региона, на которой они сформировались. 3
Источниками местных слов и выражений могут быть не только территориальные диалекты, но и городское просторечие, разговорная речь горожан и даже литературный язык прошлого. 2 Например, слово, вышедшее из активного употребления нации в целом, может задержаться в речевом обиходе региона. 2
Кроме того, на формирование региональных вариантов языка могут влиять и другие факторы, такие как наличие межъязыковых контактов с иноязычным окружением, изоляция от основного этнического массива русских, особенности исторического, экономического и социального характера. 3
Примеры слов, которые активно используются носителями русских говоров Приамурья и при этом остаются за пределами литературной нормы: бурак («свёкла»), хустка («платок»), хмара («туча»). 2