Почему некоторые национальные слова могут вызывать недопонимание между народами?

Некоторые национальные слова могут вызывать недопонимание между народами из-за различий в национальной культуре и мышлении. cyberleninka.ru

Например, мышление одного народа может обобщить в понятии и закрепить в словесном знаке артефакт или явление, которое другим народом как бы не замечается, хотя объективно существует. cyberleninka.ru

Также сложности могут возникать из-за слов-концептов и идиом, которые невозможно перевести. aif.ru Например, иностранцам сложно понять идиоматичные выражения в разговорной речи. aif.ru

Ещё одна причина недопонимания — отсутствие наименований для некоторых понятий в разных языках. cyberleninka.ru Например, в русском языке есть слова, обозначающие специфические понятия, для которых нет полных соответствий в других языках. aif.ru

Кроме того, неправильное или неконтекстуальное использование заимствованных слов может вызвать недопонимание. school-science.ru Заимствования отражают факты этнических контактов и социальных, экономических и культурных связей между языковыми группами. school-science.ru infourok.ru