Некоторые латинские пословицы и крылатые выражения до сих пор используются в современных языках по нескольким причинам:

• Универсальность латинской фразеологии. 12 Она позволяет выражаться точно и лаконично, а также содержит поучительную информацию. 1
• Роль латинского языка в формировании европейской и мировой культуры. 5 Он послужил основой для формирования интернациональной научной, культурной, общественно-политической лексики. 5
• Применение латинского языка в определённых сферах. 5 Например, он используется в медицине, юриспруденции, естественных науках и католическом богослужении. 5
• Влияние на развитие европейских языков. 1 Развитая структура латинского языка стала основой для дальнейшего развития европейских языков, в первую очередь относящихся к романской группе. 1

Кроме того, жизненность крылатых слов проявляется в том, что они могут обрастать новыми, иногда существенно отличными от первоначальных, значениями, и порождать новые варианты. 4