Почему некоторые ласковые слова на армянском языке связаны с органами тела?

Возможно, имелись в виду слова «джан» и «джигяр». www.armmuseum.ru yandex.ru

Слово «джан» имеет древнеперсидское происхождение и означает «тело». www.armmuseum.ru Однако в армянском языке оно скорее означает «душа», «жизнь». www.armmuseum.ru В качестве ласкового обращения это слово (а также вариации «джана», «джаник») можно перевести как «жизнь моя» или просто — «дорогой». www.armmuseum.ru

Слово «джигяр», пришедшее из персидского, означает «печень». www.armmuseum.ru Древневосточные народы считали печень главным жизненным органом, так как верили, что в ней находится душа человека. www.armmuseum.ru Поэтому «джигяр» можно перевести как «душа моя». www.armmuseum.ru