Некоторые корейские фамилии звучат одинаково в разных регионах Азии, потому что в Корее многие фамилии звучат и пишутся одинаково на азбуке хангыль, а различаются только иероглифическим написанием. 2

При этом у каждой фамилии есть пон — родовой знак, который указывает на место рождения основателя. 1 Люди с одной фамилией могут относиться к разным понам и, следовательно, к разным кланам родов. 3

Ещё одна причина расхождений в произношении и написании корейских фамилий — влияние диалектов. 1 Например, фамилия, которая в России обычно записывается как Цой, в северо-восточных диалектах произносится как Цой, а в диалектах центральной Кореи — как Чхве. 1