Почему некоторые корейские фамилии пишутся по-разному в хангыле и хандже?

Некоторые корейские фамилии пишутся по-разному в хангыле и хандже, потому что одна и та же фамилия может записываться разными иероглифами. dzen.ru При этом звучит она так же, а переводится по-другому. dzen.ru

Например, фамилия Ли имеет три варианта написания иероглифами: на юге она звучит как «И», а на севере — «Ри». dzen.ru vk.com