Почему некоторые итальянские приветствия имеют вульгарное происхождение?

Возможно, имелись в виду неформальные приветствия, которые используют, например, в кругу друзей или среди молодёжи. skyeng.ru ulc.by Некоторые из них могут казаться вульгарными, если не знать их точного значения. skyeng.ru

Например, ciao bella (ча́о бэ́лла) переводится как «привет, красавец/красавица». ru.wikihow.com Эта фраза обычно имеет оттенок кокетливости, хотя может использоваться и среди друзей. ru.wikihow.com При общении со знакомыми нужно быть осторожным, так как фразу могут неправильно понять. ru.wikihow.com

Также к неформальным приветствиям относится bella (бэ́лла). ru.wikihow.com Дословно оно означает «красивый» или даже «прекрасный». ru.wikihow.com Многие молодые люди в Италии используют его как общее приветствие. ru.wikihow.com Однако bella не применяют при общении с людьми старше 30 лет, иначе это будет выглядеть ребячеством. ru.wikihow.com

В целом итальянцы строго соблюдают этикет и не допускают фамильярностей. papaitaliano.by В официальных ситуациях используют более уважительные приветствия, например, buongiorno («добрый день»), buonasera («добрый вечер»), salve («привет»). papaitaliano.by ulc.by