Некоторые испанские слова с матерным значением сохраняются в языке, несмотря на общественную цензуру, потому что они стали частью разговорной речи и языка. 24

Нецензурную лексику можно услышать не только в повседневной беседе, но и в кино, политических дебатах, на телевидении и даже встретить в современной литературе. 4

Кроме того, испаноговорящие люди не воспринимают эти слова и выражения в их прямом значении. 2 Чаще всего они используются как «восклицания», которые раскрывают эмоциональность испанского языка. 2

Также есть мнение, что нецензурная лексика стала нормативной после того, как испанское общество демократизировалось, и всё, что раньше было запрещено, стало восприниматься позитивно. 1